TRANSKRYPCJA:

Widziałeś, co się stało? Biegnę w środku nocy, a godzina zmieniła się z PM na AM. Nie powinno być odwrotnie? Nie, nie powinno. Już tłumaczę. 

AM to używany w angielszczyźnie skrót łacińskiego ante meridiem – przed południem – a PM pochodzi od post meridiem czyli po południu. Zatem punktem odniesienia jest południe – to ważne.  

Ten prosty na pierwszy rzut oka system rodzi wiele pytań. Po pierwsze co z samym południem i północą. Czy 12 AM to południe czy północ? A 12 PM? Niektórzy uczniowie zakładają, że godzina późniejsza, środek nocy to musi być PM, a godzina wczesna musi być oznaczona AM. A to pułapka. 

Ponieważ AM oznacza PRZED południem, samo południe i kolejna po nim godzina oznaczane są PM. Północ, z racji tego że stanowi granicę pomiędzy datami, następuje wcześniej w ciągu dnia – przed południem (ante meridiem) – i jest oznaczana AM. 

Jeszcze raz: południe to 12 PM. Dziesięć minut po południu to 12.10 PM. Północ to 12 AM. Dwadzieścia minut po północy to 12.20 AM. Tłumacząc na polski system, godziny od 12.00:00 do 23.59:59 to PM. Godziny od 24.00:00 do 11:59:59 to AM. 

Aby uniknąć pułapki, można też oznaczać północ jako godzinę 00:00 AM. To ją skutecznie odróżni od południa. Oprócz tego, gdy masz na myśli pełne godziny, możesz być bardziej szczodry w znakach i napisać słownie “midday” lub “noon” oraz “midnight”. 

Po drugie, gdyby podejść do sprawy drobiazgowo, samo południe nie jest ani AM, ani PM ze względu na to, co te skróty oznaczają. O ile nie mówisz o kwestiach bardzo technicznych, starcie rakiety itp., nigdy nie odnosisz się dokładnie do punktu, który nazywamy południem. W praktyce zawsze odnosisz się orientacyjnie do godziny 12.00 – nawet gdy masz na myśli  spotkanie o pełnej godzinie, przy zachowaniu największej dokładności zaczniesz je kilkanaście sekund po punkcie dnia, który zwykliśmy nazywać południem. Jeśli jednak zależy ci na najpełniejszej precyzji, znowu, zapisz godzinę słownie, jako “midday” lub “noon”.

Dodam, że AM pisane jest też małymi literami, am; bez kropek i z kropkami, A.M., a.m., lub czasem nawet jeszcze bardziej skrótowo “a”. Podobnie rzecz ma się z PM, pm, P.M., p.m., p. Pomiędzy godziną a tym skrótem można być spacja, ale nie musi być. 

Ten mój bieg odbyłem w środku dnia, przekraczając południe. Gdy wybiegałem było AM, gdy dobiegłem do domu, było już PM. 

Jak rozumiesz zdania-przykłady, których użyłem w filmie? Napisz w komentarzu! Masz podobne pytania o różnice pomiędzy wyrazami w angielskim? Zadaj je w komentarzu albo napisz prywatną wiadomość! Każde pytanie, na które odpowiadam na tym kanale zostało mi zadane w życiu realnym.